1
00:00:57,706 --> 00:01:03,606
Dacă un spirit locuiește într-un obiect care are
atingerea sau sângele unui om pe ea
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,906
spiritul devine un spiriduș.
3
00:01:12,706 --> 00:01:14,906
Și aceasta a fost o sabie
de pe un câmp de luptă
4
00:01:14,906 --> 00:01:17,816
cu sângele a mii de oameni pe ea
5
00:01:17,816 --> 00:01:21,996
cu sângele propriului proprietar
asta, așa că era de așteptat.
6
00:01:37,606 --> 00:01:43,106
Și numai mireasa spiridușului o va face
să poată scoate acea sabie.
7
00:01:43,796 --> 00:01:45,476
Și când sabia este scoasă
8
00:01:45,476 --> 00:01:49,296
el va deveni nimic
încă o dată și odihnește-te în pace.
9
00:01:58,006 --> 00:02:02,296
Desigur, acesta este un crud
afacere pentru spiriduș.
10
00:02:03,216 --> 00:02:06,796
Spiridușul, care s-a trezit
să realizeze că este nemuritor
11
00:02:06,796 --> 00:02:10,506
este peste tot și nicăieri în
această lume în același timp
12
00:02:10,506 --> 00:02:12,396
și chiar acum, nimeni
știe unde poate fi...
13
00:02:14,896 --> 00:02:17,606
De ce naiba râzi, fată?
14
00:02:18,106 --> 00:02:24,396
Ești pe cale să-mi spui: „El este încă
caută mireasa lui, și eu sunt"?
15
00:02:25,706 --> 00:02:29,396
Chiar dacă acum arăt așa, am avut
hoarde de oameni care mă urmăresc în floare!
16
00:02:29,886 --> 00:02:33,396
Nu te mai întoarce data viitoare
doar ca să fiu surprins să mă găsească plecat.
17
00:02:33,396 --> 00:02:34,896
Uau, sunt atât de geloasă.
18
00:02:36,606 --> 00:02:38,396
Abia îmbătrânesc.
19
00:02:38,396 --> 00:02:41,206
Nu e ceva pentru mine
lauda-te in fata ta, totusi.
20
00:02:42,896 --> 00:02:44,796
Hei, nu e frumos!
21
00:02:44,796 --> 00:02:48,506
Nu, nu sunt! Iti ofer reduceri
pe spanac si varza!
22
00:02:49,006 --> 00:02:52,006
Nenorocitul care te-a lăsat în urmă
și a fugit nu este cel drăguț de aici.
23
00:02:53,706 --> 00:02:55,706
Ai un punct.
24
00:02:56,796 --> 00:02:59,006
Dar știi, acea poveste este prea tristă.
25
00:02:59,506 --> 00:03:01,296
Ha, sigur.
26
00:03:01,296 --> 00:03:04,096
Este într-adevăr un fel de blestem romantic.
27
00:03:04,096 --> 00:03:06,896
Adică, el trebuie să găsească
mireasa lui pentru a muri.
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
Dumnezeu este crud.
29
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
Dumnezeu a fost întotdeauna crud.
30
00:03:12,396 --> 00:03:15,506
Și el este egoist și gelos.
31
00:03:15,506 --> 00:03:17,506
Lui Dumnezeu îi pasă doar de el însuși.
32
00:03:19,606 --> 00:03:22,106
El este la fel ca altul
tip pe care îl știm, nu?
33
00:03:23,606 --> 00:03:26,106
Ei bine, voi pleca acum.
Sper sa vinzi mult.
34
00:03:26,106 --> 00:03:29,206
Și mai bine ai fi
aici și data viitoare, bine?
35
00:03:34,946 --> 00:03:38,006
Când ești într-o poziție în care
viața ta strălucește în fața ochilor tăi
36
00:03:38,006 --> 00:03:40,896
roagă-te pentru milă
din toată inima.
37
00:03:42,006 --> 00:03:46,706
Pentru că un zeu cu un punct moale
poate să vă asculte.
38
00:03:46,706 --> 00:03:48,296
[PARIS, 1968]
39
00:04:04,596 --> 00:04:06,506
Nu aș recomanda să faci asta.
40
00:04:06,506 --> 00:04:10,006
Dacă fugi de acasă acum, vei fugi
trăiesc cu oameni mai răi decât atât.
41
00:04:10,006 --> 00:04:11,206
Și nu vei vedea niciodată
mama ta din nou.
42
00:04:11,206 --> 00:04:13,096
Cine naiba esti?
esti coreeana?
43
00:04:13,096 --> 00:04:15,006
Sunt o persoană mai complicată
decât ai crede.
44
00:04:15,006 --> 00:04:16,706
E rândul tău acum.
45
00:04:17,096 --> 00:04:20,306
Du-te și spune-i clar
46
00:04:20,306 --> 00:04:24,706
„M-ai adoptat, așa că ești tatăl meu.
Deci trebuie să mă crești bine.”
47
00:04:24,706 --> 00:04:27,806
Și cere și mamei tale ajutor.
Și spune-i că te doare.
48
00:04:27,806 --> 00:04:30,096
Ce fel de taur scapi?
Ia naiba din calea mea!
49
00:04:30,096 --> 00:04:31,306
Și tăindu-ți încheietura ca și cum
asta nu te va ucide
50
00:04:31,306 --> 00:04:33,806
dar îți va da mâna
inutil, așa că fii conștient de asta.
51
00:04:34,306 --> 00:04:35,306
Cine eşti tu?
52
00:04:35,306 --> 00:04:37,096
Nu evita privirea lui
și vorbește clar.
53
00:04:37,096 --> 00:04:38,396
Poți să faci asta?
54
00:04:38,396 --> 00:04:42,206
Și dacă mă bate până la moarte?
Îți vei asuma responsabilitatea?
55
00:04:42,206 --> 00:04:43,806
De aceea i-am rupt coasta pentru tine.
56
00:04:43,806 --> 00:04:45,706
ticălosule!
57
00:04:53,596 --> 00:04:54,596
Acesta este prânzul pentru tine.
58
00:04:54,596 --> 00:04:55,806
Du-te la școală
după ce ai terminat de vorbit cu el.
59
00:04:55,806 --> 00:04:58,206
Răspunsul pentru numărul 17
la testul de matematică nu este 2. Este 4.
60
00:04:58,206 --> 00:04:59,506
Ai greșit întrebarea, așa că...
61
00:04:59,506 --> 00:05:02,806
Cine... esti, cu adevarat?
62
00:05:17,896 --> 00:05:21,896
El este apă, vânt și foc.
63
00:05:22,596 --> 00:05:24,596
Lumină și întuneric.
64
00:05:25,896 --> 00:05:27,806
Și la un moment dat...
65
00:05:34,306 --> 00:05:36,096
era om.
66
00:06:02,596 --> 00:06:07,006
Subiții lui l-au numit „Dumnezeu”.
67
00:06:11,896 --> 00:06:18,096
Și-a doborât dușmanii
acoperit cu sânge purpuriu.
68
00:06:20,096 --> 00:06:23,096
Și era un militar
prin și prin.
69
00:08:31,306 --> 00:08:36,096
- Ura!
- Ura!
70
00:08:39,206 --> 00:08:44,806
- Ura generalului!
- Ura generalului!
71
00:08:55,906 --> 00:09:01,406
Dă-te deoparte! Este grozav
Generalul Kim Shin!
72
00:09:01,406 --> 00:09:04,096
Kim Shin își va scoate armura
și ține seama de decretul regal al regelui.
73
00:09:06,806 --> 00:09:10,496
Te îndrăznesc să spui
asta din nou, punk!
74
00:09:10,496 --> 00:09:13,596
Cum îndrăznesc unii politici
lacheu ca tine te opui...
75
00:09:13,596 --> 00:09:17,096
Criminalul Kim Shin va
scoate-i armura si...
76
00:09:17,096 --> 00:09:18,596
Cum îndrăznești!
77
00:09:20,096 --> 00:09:22,996
Te-am auzit tare și clar.
Așteaptă acolo.
78
00:09:35,996 --> 00:09:37,706
Fericit acum?
79
00:09:38,206 --> 00:09:41,706
Criminale Kim Shin, dă jos
sabie și pune-ți în genunchi
80
00:09:41,706 --> 00:09:42,906
și ține seama de decretul regal al regelui.
81
00:09:42,906 --> 00:09:44,306
O să trag limba aia putredă
de-al tău imediat!
82
00:09:44,306 --> 00:09:47,706
„Criminalul Kim Shin”?
Ai ieșit din minți?
83
00:09:47,706 --> 00:09:49,096
esti nebun?
84
00:09:58,206 --> 00:09:59,596
General.
85
00:09:59,596 --> 00:10:03,306
Criminale Kim Shin, dă jos
sabie și pune-ți în genunchi...
86
00:10:06,706 --> 00:10:09,096
Mă duc să-l văd pe rege.
Pleacă din calea mea.
87
00:10:09,596 --> 00:10:12,906
- Criminalul Kim Shin...
- Dacă nu te miști, sigur vei muri.
88
00:10:13,406 --> 00:10:14,706
Dă-te deoparte.
89
00:10:36,996 --> 00:10:38,806
Nenorociților!
90
00:10:38,806 --> 00:10:42,706
Acești bărbați s-au luptat
pentru trei nopți consecutive!
91
00:10:42,706 --> 00:10:45,496
Erau tocmai pe drum
înapoi din acel iad!
92
00:10:45,496 --> 00:10:50,096
Deci cum indraznesti...
ce îndrăzniți nenorociți!
93
00:10:50,096 --> 00:10:53,306
Deschide porțile castelului!
94
00:11:00,906 --> 00:11:02,906
Stai aici și veghează asupra bărbaților.
95
00:11:03,996 --> 00:11:05,906
Mă întorc imediat.
96
00:11:38,596 --> 00:11:43,306
Se spune că el este ca un rege printre
poporul şi privit ca un zeu.
97
00:11:43,306 --> 00:11:45,806
Și numele lui este Kim Shin.
98
00:11:53,406 --> 00:11:56,806
Ascensiunea nesfârșită la putere a acelui om
face cetăţenii să se ridice
99
00:11:56,806 --> 00:12:00,306
și puterea lui face batjocură
de autoritatea familiei regale.
100
00:12:00,306 --> 00:12:04,706
Deci, te rog, da-i cel mai dur
pedeapsa pe care o poti conform legii.
101
00:12:07,306 --> 00:12:11,496
A putut să vadă lamele
a adversarilor săi destul de bine
102
00:12:11,996 --> 00:12:16,306
dar fusese orb la tineri
frica și gelozia regelui față de el.
103
00:12:18,596 --> 00:12:20,496
Și el nu era conștient de faptul
104
00:12:21,306 --> 00:12:29,806
că gelozia și frica regelui erau
mai ascuțit decât orice lamă pe care o cunoscuse.
105
00:12:36,706 --> 00:12:38,996
Deci chiar merge atât de departe?
106
00:12:38,996 --> 00:12:40,806
Nu te apropia mai mult.
107
00:12:40,806 --> 00:12:42,096
Oprește-te chiar acolo.
108
00:12:42,096 --> 00:12:44,996
Opreste totul.
109
00:12:44,996 --> 00:12:49,706
Oprește-te chiar acolo și mori.
Dacă o faci, îi voi cruța pe toți ceilalți.
110
00:12:49,706 --> 00:12:52,806
Dar dacă iei chiar și unul
mai mult pas spre mine
111
00:12:52,806 --> 00:12:57,906
O să omor pe toți cei din fața ta
și pune-le cadavrele la picioarele tale.
112
00:13:01,206 --> 00:13:02,806
Du-te, generale.
113
00:13:05,596 --> 00:13:10,406
Sunt bine.
114
00:13:12,306 --> 00:13:13,996
eu...
115
00:13:15,906 --> 00:13:16,906
Alteța Voastră, eu...
116
00:13:16,906 --> 00:13:18,206
stiu.
117
00:13:19,906 --> 00:13:22,496
stiu totul.
118
00:13:22,496 --> 00:13:27,806
Și dacă acesta este sfârșitul pentru mine,
atunci aceasta este soarta mea.
119
00:13:28,996 --> 00:13:30,996
Deci, te rog, du-te.
120
00:13:30,996 --> 00:13:34,906
Nu te opri și ține
mergând spre rege.
121
00:13:58,096 --> 00:14:01,706
Nu o cruțați
sau oricine are legătură cu ea!
122
00:14:01,706 --> 00:14:03,206
Aceasta este porunca mea!
123
00:14:49,706 --> 00:14:51,596
Stop!
124
00:14:55,406 --> 00:14:58,806
ce faci?
Aduceți criminalul în genunchi!
125
00:15:08,496 --> 00:15:10,996
General!
126
00:15:14,806 --> 00:15:18,306
Alteța Voastră!
Cum ai putea face asta?
127
00:15:18,306 --> 00:15:20,806
Nu ți-e frică de ceruri?
128
00:15:20,806 --> 00:15:23,996
Nu este ca cerul
v-ați luat vreodată de partea dvs.
129
00:15:24,806 --> 00:15:27,706
Având privirea aceea de păcătos
asupra noastră mă amețește.
130
00:15:27,706 --> 00:15:31,496
Loviți-l acum!
131
00:15:40,596 --> 00:15:42,706
Acest lucru nu vă privește.
132
00:15:42,706 --> 00:15:45,906
General! General!
133
00:15:48,596 --> 00:15:53,496
vreau sa fac
o cerere finală din partea ta.
134
00:16:11,206 --> 00:16:14,306
Să mă gândesc că va veni o asemenea zi.
135
00:16:24,596 --> 00:16:26,496
Iertați-mă, domnule.
136
00:16:29,296 --> 00:16:31,496
Voi fi chiar în spatele dumneavoastră, domnule.
137
00:16:52,796 --> 00:16:56,796
Nimeni nu poate recupera
corpul acestui criminal.
138
00:16:56,796 --> 00:17:01,706
Lasă-l pe câmpuri să fie
consumat de animalele sălbatice!
139
00:17:01,706 --> 00:17:08,496
Aceasta este singura pedeapsă potrivită
pentru un criminal ca el.
140
00:17:09,106 --> 00:17:12,406
Acesta este un decret regal!
141
00:17:58,996 --> 00:18:05,496
- Te rog, ai milă, Doamne!
- Te rog, scutește-l!
142
00:18:29,606 --> 00:18:31,996
Nu vă rugați nimănui sau nimic.
143
00:18:34,106 --> 00:18:36,496
Pentru că zeii nu ascultă.
144
00:18:38,706 --> 00:18:43,296
Și pe această claritate,
după-amiază însorită...
145
00:18:44,496 --> 00:18:49,496
a murit chiar
lama pe care o mânuise.
146
00:19:23,706 --> 00:19:28,296
[GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE]
147
00:19:39,496 --> 00:19:42,706
[SEUL, 1998]
148
00:20:17,366 --> 00:20:20,496
Vai, la naiba!
ticălos nebun!
149
00:20:20,496 --> 00:20:22,796
Ochii tăi sunt doar acolo
pentru decor?
150
00:20:23,506 --> 00:20:24,906
Ai o moarte... dorinta...
151
00:20:27,496 --> 00:20:31,406
Hei, ce-i cu tine, ticălosule?
152
00:20:36,356 --> 00:20:37,496
Un mistreț.
153
00:20:40,606 --> 00:20:41,796
Ce?
154
00:20:46,826 --> 00:20:49,496
Ai lovit un mistreț
cu masina ta.
155
00:20:52,520 --> 00:21:04,520
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de DramaFever
156
00:21:05,936 --> 00:21:07,906
Sunteți bine, domnule?
Vrei să sun la autorități?
157
00:21:10,046 --> 00:21:13,326
Tocmai am lovit un mistreț, vezi...
158
00:21:13,326 --> 00:21:17,046
deci, um, un mistreț
a venit de nicăieri!
159
00:21:17,046 --> 00:21:19,846
Un mistret?
În mijlocul Gangnamului?
160
00:21:23,146 --> 00:21:24,846
Este... este o persoană!
161
00:21:24,846 --> 00:21:27,646
Doamne, ce facem?
162
00:21:27,646 --> 00:21:29,546
Buna ziua? Acesta este 911, nu?
163
00:21:29,546 --> 00:21:31,346
Sunt la Yeoksang
intersecție cu patru sensuri.
164
00:21:31,346 --> 00:21:34,046
E o femeie în portbagajul
o masina aici! Cred că poate fi moartă.
165
00:21:34,046 --> 00:21:36,146
Nu sunt sigur.
Ea nu se mișcă. Da.
166
00:21:36,646 --> 00:21:39,646
Nu sunt sigur de asta. Tocmai mi s-a întâmplat
să dau peste acest accident de mașină...
167
00:21:39,646 --> 00:21:42,346
Nu sunt sigur ce se întâmplă.
Ar trebui să te grăbești și să vii.
168
00:21:42,346 --> 00:21:43,346
Da.
169
00:21:45,276 --> 00:21:47,246
de ce sunt...
de ce sunt acolo?
170
00:21:47,646 --> 00:21:50,326
Hwang Mi Young.
25 de ani.
171
00:21:50,326 --> 00:21:54,046
Născut în anul boul
pe 1 martie.
172
00:21:54,046 --> 00:21:58,846
Ora morții este vineri ora 08:32.
173
00:21:58,846 --> 00:22:02,146
Asta e informația
Am pe decedat.
174
00:22:05,546 --> 00:22:08,546
Ăsta ești tu, nu?
175
00:22:29,876 --> 00:22:34,246
Bea-l. Te va face să uiți
ce ți s-a întâmplat în viața asta.
176
00:22:46,446 --> 00:22:51,846
Ce se întâmplă dacă nu beau asta?
177
00:22:51,846 --> 00:22:54,446
Vei ajunge să regreti.
178
00:22:54,446 --> 00:22:58,346
Sper că îți vei părăsi
regrete în urmă cu această viață.
179
00:23:54,246 --> 00:23:55,646
Un spiriduș?
180
00:23:56,646 --> 00:23:58,646
Un zeu al morții?
181
00:24:01,846 --> 00:24:04,346
E destul de vulgar
deghizarea pe care o poartă.
182
00:24:58,846 --> 00:25:00,546
Domnia Voastră!
183
00:25:08,096 --> 00:25:11,046
Au trecut 20 de ani
de când te-am văzut ultima oară.
184
00:25:11,046 --> 00:25:14,646
Ai fost bine pentru
toți acești ani, domnule?
185
00:25:14,646 --> 00:25:16,546
Ai fost bine?
186
00:25:17,246 --> 00:25:19,946
Ei bine, am îmbătrânit destul de mult, domnule.
187
00:25:20,746 --> 00:25:24,046
Dar tu cauți
la fel de strălucitor ca întotdeauna.
188
00:25:25,546 --> 00:25:27,646
Nu mi se pare așa de cool.
189
00:25:29,246 --> 00:25:30,846
Nenorocit!
190
00:25:30,846 --> 00:25:34,846
Acesta este nepotul meu.
Cel despre care ți-am spus.
191
00:25:34,846 --> 00:25:36,346
Salută-l cum trebuie.
192
00:25:36,946 --> 00:25:39,046
Cine este acest tip?
193
00:25:39,046 --> 00:25:41,146
Deci ești Duk Hwa.
194
00:25:41,146 --> 00:25:46,846
Sunt cineva care va fi unchiul tău, al tău
frate, fiul tău, apoi nepotul tău.
195
00:25:49,946 --> 00:25:51,846
Încântat să vă fac cunoștință.
196
00:25:52,346 --> 00:25:54,346
Ce înseamnă asta?
197
00:25:54,346 --> 00:25:55,546
Pari din ce în ce mai ciudat
pe minut, domnule.
198
00:25:55,546 --> 00:25:57,146
nebun!
199
00:25:57,846 --> 00:26:00,446
Oh, îmi cer scuzele mele cele mai sincere, domnule.
200
00:26:00,446 --> 00:26:04,546
Este un singur copil
și a fost destul de răsfățat, vezi.
201
00:26:08,546 --> 00:26:10,146
Dar tu...
202
00:26:10,146 --> 00:26:12,946
eu? Și cu mine cum rămâne?
203
00:26:13,446 --> 00:26:17,946
A fost un băiat care s-a născut pe acest pământ
dar a fost înmormântat într-o altă țară.
204
00:26:17,946 --> 00:26:20,446
Tu ești descendentul lui.
205
00:26:21,446 --> 00:26:23,146
Și arăți exact ca el.
206
00:26:23,146 --> 00:26:24,746
Care parte, mai exact?
207
00:26:24,746 --> 00:26:27,846
A fost acel strămoș al meu frumos?
208
00:26:28,346 --> 00:26:29,746
Duk Hwa!
209
00:26:29,746 --> 00:26:34,846
Habar n-am cum este un copil atât de insolent
ajuns să fie. Scuzele mele, Domnia Voastră.
210
00:26:34,846 --> 00:26:39,346
Nu vă faceți griji.
Nu ai dezamăgit niciodată pe nimeni.
211
00:26:39,346 --> 00:26:40,446
Dar știi, unchiule.
212
00:26:40,446 --> 00:26:43,946
De ce continui sa folosesti
discurs informal către bunicul?
213
00:26:43,946 --> 00:26:45,146
Ai o dorință de moarte?
sau ceva?
214
00:26:45,146 --> 00:26:46,146
De ce, micuțule!
215
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
O, doamne...
216
00:26:48,146 --> 00:26:50,946
Domnia Voastră.
217
00:26:54,946 --> 00:27:00,846
Îmi cer scuzele cele mai profunde
pentru că am venit să te văd atât de târziu.
218
00:27:00,846 --> 00:27:06,946
Am fost bolnav de toate astea
timp, Domnia Voastră.
219
00:27:09,246 --> 00:27:16,746
Trebuie să simt la fel
asta face lama dumneavoastră, domnule.
220
00:27:16,746 --> 00:27:25,346
Din acest moment, acest copil
vă va sluji, Domnia Voastră.
221
00:27:25,346 --> 00:27:27,846
Acesta este nepotul meu.
222
00:27:27,846 --> 00:27:32,346
Această sabie este „Domnia ta”, bunicule?
223
00:27:40,746 --> 00:27:44,946
Se pare că subiecții tăi
v-ați salvat sufletul.
224
00:27:50,346 --> 00:27:54,546
Totuși, lama ta
este pătat de sânge.
225
00:27:56,846 --> 00:28:01,646
E posibil să fi fost dușmanii tăi,
dar erau creații ale zeilor.
226
00:28:02,346 --> 00:28:07,946
Așa că vei fi nemuritor și singur,
privindu-i pe cei dragi morți înaintea ta.
227
00:28:07,946 --> 00:28:11,146
Nici unul dintre acele decese
va fi șters din memorie.
228
00:28:12,946 --> 00:28:18,046
Această binecuvântare este pedeapsa
pe care ți-l dau.
229
00:28:23,346 --> 00:28:28,646
Și doar Mireasa Spiridușului va fi
capabil să scoată acea lamă.
230
00:28:28,646 --> 00:28:34,046
Și când o va face, vei putea
întoarce-te în neant și odihnește-te în pace.
231
00:28:39,846 --> 00:28:41,746
Domnia Voastră!
232
00:28:44,246 --> 00:28:46,146
Există un loc
unde trebuie să merg.
233
00:29:00,746 --> 00:29:02,546
Cine merge acolo?
234
00:29:02,546 --> 00:29:06,446
Cum îndrăznești să intri
un loc ca acesta?
235
00:29:07,846 --> 00:29:10,446
Hei, insolent...
236
00:29:18,746 --> 00:29:20,546
Tu... esti...
237
00:29:45,946 --> 00:29:51,046
Am întârziat, se pare.
238
00:29:59,846 --> 00:30:02,146
bunicule! bunicule!
239
00:30:06,346 --> 00:30:09,146
bunicule!
240
00:30:27,346 --> 00:30:29,146
Se pare...
241
00:30:32,246 --> 00:30:35,346
că aceasta este prima pedeapsă
pe care o primesc.
242
00:30:37,346 --> 00:30:41,546
Te rog... acceptă-mă.
243
00:30:52,946 --> 00:30:57,746
Din acest moment,
te voi servi.
244
00:30:57,746 --> 00:31:01,846
Aceasta a fost ultima dorință a bunicului meu.
245
00:31:02,746 --> 00:31:05,146
Am devenit orbit
prin dorința mea de răzbunare...
246
00:31:07,246 --> 00:31:11,646
și nici nu v-am putut întreba
bunicul cum fusese.
247
00:31:13,346 --> 00:31:16,146
Și totuși...
248
00:31:17,856 --> 00:31:20,046
vrei sa ma slujesti?
249
00:31:49,070 --> 00:32:01,070
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de DramaFever
250
00:32:01,606 --> 00:32:06,106
Este destul de frumos să te poți bucura
o vedere ca aceasta la îndelete.
251
00:32:06,606 --> 00:32:10,296
Și mă bucur că te poți bucura
o vedere ca aceasta la îndemâna ta.
252
00:32:28,606 --> 00:32:29,796
Aici.
253
00:32:35,586 --> 00:32:39,296
Ar trebui să-l aveți, Domnia Voastră.
Sunt încă destul de plin.
254
00:32:41,196 --> 00:32:43,496
Cum se face că ești plin
când nu ai avut ce mânca?
255
00:32:43,496 --> 00:32:47,106
Sunt micuț, așa că mă satură chiar și după
mâncând cea mai mică bucată de mâncare.
256
00:32:47,106 --> 00:32:50,296
Sunteți mult mai mare decât mine, domnule,
așa că te rog să mănânci asta.
257
00:32:52,696 --> 00:32:54,496
Putem face asta, atunci.
258
00:32:55,126 --> 00:32:56,906
Suntem încă destul de bine
departe de pământ, domnule.
259
00:32:57,556 --> 00:33:00,796
Niciunul dintre noi nu va fi plin
dacă împărtășim asta.
260
00:33:01,856 --> 00:33:03,756
Deci de aceea
insisti să mori de foame?
261
00:33:03,756 --> 00:33:08,406
Sunt un copil, așa că pot să merg în jur
să cerșesc mâncare dacă mi se face foame.
262
00:33:09,216 --> 00:33:12,266
Crezi că te-am adus cu mine?
doar pentru a te lăsa să cerși?
263
00:33:12,266 --> 00:33:13,906
Aveţi încredere în mine.
264
00:33:14,536 --> 00:33:17,696
S-ar putea să fiu și mai mare
persoană decât îți imaginezi.
265
00:33:18,996 --> 00:33:20,196
Hai, acum.
266
00:33:36,606 --> 00:33:37,906
Wow!
267
00:33:42,696 --> 00:33:43,696
Wow!
268
00:33:53,896 --> 00:33:57,196
Domnia Voastră!
Domnia Voastră!
269
00:33:59,036 --> 00:34:00,696
Pot să mă uit în geanta aia a ta?
270
00:34:00,696 --> 00:34:02,896
Trebuie să scădem
greutatea pe această barcă, vezi.
271
00:34:05,896 --> 00:34:08,106
Domnia Voastră.
Domnia Voastră!
272
00:34:08,106 --> 00:34:09,896
Pune copilul jos acum.
273
00:34:10,496 --> 00:34:12,196
Dacă o faci, te las să păstrezi
viața ta cel puțin.
274
00:34:12,196 --> 00:34:16,196
Este clar că este cineva printre noi care este
de vină pentru că valurile sunt indisciplinate.
275
00:34:16,196 --> 00:34:20,396
Te voi vinde ca sclav,
așa că dă-mi mâinile și picioarele tale!
276
00:34:20,396 --> 00:34:21,896
Și în ceea ce privește acest squirt,
arunca-l peste bord.
277
00:34:37,856 --> 00:34:40,896
Știi ce se întâmplă cu
oameni care sunt mai mici decât animalele?
278
00:34:54,996 --> 00:34:57,396
Ei îl întâlnesc pe Dumnezeul mâniei.
279
00:35:09,396 --> 00:35:12,396
H-h-e un spiriduș!
280
00:36:23,706 --> 00:36:24,996
Te rog, scutește-ne!
281
00:36:28,296 --> 00:36:29,896
E prea târziu.
282
00:37:40,706 --> 00:37:44,296
Cu siguranță este plăcut să mă întorci
aici la îndelete.
283
00:38:23,396 --> 00:38:27,896
De ce? De ce ai făcut asta?
284
00:38:46,596 --> 00:38:49,596
Dacă există un zeu, te rog...
285
00:38:49,596 --> 00:38:52,496
Te rog, salvează-mă.
286
00:38:57,396 --> 00:38:59,206
Te rog, salvează-mă.
287
00:38:59,996 --> 00:39:02,706
Oricine, te rog. Salvează-mă!
288
00:39:33,706 --> 00:39:35,596
Cine esti tu?
289
00:39:38,576 --> 00:39:40,096
Sunt „oricine”.
290
00:39:41,296 --> 00:39:45,206
Te rog... te rog, ajută-mă.
291
00:39:47,996 --> 00:39:49,396
Ei bine, nu știu.
292
00:39:51,046 --> 00:39:54,296
Este regula mea să nu mă implic
în viețile ființelor umane.
293
00:39:58,296 --> 00:40:04,706
Eu... chiar nu pot
mori asa.
294
00:40:09,206 --> 00:40:12,206
Cel pe care mă întrebi
să salvezi, nu-i așa?
295
00:40:21,096 --> 00:40:23,796
Doar copilul meu, cel puțin. Vă rog.
296
00:40:44,096 --> 00:40:49,596
Ești norocos, totuși, să ai
am întâlnit un zeu blând ca mine.
297
00:40:50,336 --> 00:40:53,896
Doar că nu vreau
să văd pe cineva murind în seara asta.
298
00:42:02,006 --> 00:42:03,006
[JI YEON HEE. 27 DE ANI. NĂSCUT ÎN
ANUL TIGRULUI LA 1 MARTIE.]
299
00:42:05,616 --> 00:42:06,616
[FĂRĂ NUME. ZERO ANI.]
300
00:42:16,706 --> 00:42:19,896
Zăpadă, și ploaie și...
301
00:42:24,636 --> 00:42:26,396
flori, nu?
302
00:42:43,096 --> 00:42:52,706
- Mireasa Spiridușului s-a întors.
- Mireasa Spiridușului s-a întors.
303
00:43:03,796 --> 00:43:06,296
[OPT ANI MAI TARZIU]
304
00:43:22,496 --> 00:43:25,706
Ce vrei pentru tine
ziua de naștere anul acesta, Eun Tak?
305
00:43:25,706 --> 00:43:27,596
Prajituri rotunde de orez?
Prăjituri pătrate de orez?
306
00:43:29,966 --> 00:43:33,596
mama. Nu pot face o petrecere acum
în loc de petreceri în stil coreean?
307
00:43:33,596 --> 00:43:34,896
Care este diferența?
308
00:43:34,896 --> 00:43:37,296
Ei bine, un tort în loc de
prăjituri de orez, unul.
309
00:43:37,296 --> 00:43:39,896
Vreau să sting lumânările
și pune și tu o dorință.
310
00:43:39,896 --> 00:43:41,706
Cred că motivul meu
dorința nu se împlinește este pentru că
311
00:43:41,706 --> 00:43:43,396
Mi-am făcut dorințele pe orez
prăjituri în loc de lumânări aniversare.
312
00:43:45,706 --> 00:43:47,706
Oh, nu mi-am dat seama!
313
00:43:47,706 --> 00:43:50,096
Ți-am luat doar prăjituri de orez
pentru ca iti plac!
314
00:43:50,716 --> 00:43:54,206
În regulă, atunci. Hai să te aruncăm
o petrecere cu tort de acum incolo.
315
00:43:54,206 --> 00:43:55,896
Wow! Ești cea mai bună, mamă!
316
00:43:56,996 --> 00:43:58,896
Oh, este un cățeluș!
317
00:43:58,896 --> 00:43:59,996
huh? Un catelus?
318
00:44:11,206 --> 00:44:14,206
Uită-te la asta.
Este din nou primăvară.
319
00:44:14,206 --> 00:44:15,896
Nu este fascinant?
320
00:44:31,396 --> 00:44:32,896
Ah, sunt atât de obosit.
321
00:44:32,896 --> 00:44:35,596
Mamă, am un 100
testul meu de engleză astăzi!
322
00:44:35,596 --> 00:44:38,706
Sunt super obosit pentru că
Am folosit atât de multă putere de minte astăzi!
323
00:44:39,206 --> 00:44:41,096
Oh, chiar aşa?
324
00:44:41,896 --> 00:44:43,596
Wow! E tort!
325
00:44:43,596 --> 00:44:46,206
O să avem
o petrecere acum, mamă?
326
00:44:46,706 --> 00:44:50,596
Da. Vino și stai.
Aprinde lumânările.
327
00:44:51,596 --> 00:44:53,396
E în regulă să le aprind?
328
00:44:53,396 --> 00:44:55,896
O poți face de când ești
toți crescuți acum, Eun Tak.
329
00:44:55,896 --> 00:44:58,496
Oh da.
Acum am nouă ani.
330
00:44:58,496 --> 00:45:02,096
Am primit chiar și 100 la engleza mea
test, deci acesta este un cakewalk.
331
00:45:02,096 --> 00:45:04,296
Unde ai invatat acea zicala?
332
00:45:04,296 --> 00:45:06,096
Nu trebuie să știi, mamă.
333
00:45:06,626 --> 00:45:10,206
Mă pricep doar să le iau pe astea
lucruri de la tot felul de oameni.
334
00:45:10,206 --> 00:45:13,396
Cred că aș putea fi un geniu...
335
00:45:15,596 --> 00:45:18,996
Care-i problema?
Trebuie să-ți pui o dorință.
336
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
La mulți ani, cățelușul meu!
337
00:45:21,706 --> 00:45:23,996
Nu ești chiar tu, mamă.
338
00:45:26,996 --> 00:45:32,096
Spiritul tău este cel care
Eu vorbesc cu, nu?
339
00:45:33,706 --> 00:45:40,096
Deci... chiar poți vedea
totul, nu-i așa?
340
00:45:42,596 --> 00:45:45,296
Speram că tu
nu ar putea.
341
00:45:47,496 --> 00:45:50,206
Ești moartă, mamă?
342
00:45:56,096 --> 00:45:57,996
Serios?
343
00:46:03,706 --> 00:46:07,896
Unde ești, mamă?
Unde eşti acum?
344
00:46:08,396 --> 00:46:10,596
La Spitalul Sageori.
345
00:46:21,446 --> 00:46:23,706
Vei primi
un apel de la spital.
346
00:46:23,706 --> 00:46:26,496
Și când ajungi acolo,
mătușa ta va sosi în curând.
347
00:46:27,496 --> 00:46:29,996
Este frig noaptea, așa că faceți
sigur că ai o eșarfă pe tine.
348
00:46:30,706 --> 00:46:33,096
Întrebați-o pe bunica la supermarket
sa merg si cu tine. Bine?
349
00:46:33,096 --> 00:46:35,296
Știi cum să ajungi
locul ei, nu?
350
00:46:36,706 --> 00:46:41,296
Coborâți pe aleea de lângă
curățătorie și apoi faceți la dreapta.
351
00:46:41,296 --> 00:46:43,596
Oh, ești atât de deștept,
puiul meu mic!
352
00:46:46,916 --> 00:46:51,396
Nu te uita niciodată la alt spirit
în ochi de acum înainte, bine?
353
00:46:52,396 --> 00:46:56,596
Îmi pare rău, mamă, că pot vedea spirite.
354
00:46:57,996 --> 00:47:04,496
Dar pentru că pot vedea spirite
ca te pot vedea acum.
355
00:47:07,516 --> 00:47:09,706
Sunt bine, mamă.
356
00:47:10,216 --> 00:47:11,216
Bine.
357
00:47:13,706 --> 00:47:16,496
Multumesc mult...
358
00:47:18,156 --> 00:47:19,596
pentru că m-ai văzut așa.
359
00:47:21,596 --> 00:47:30,496
Eu... cred că
Trebuie să plec acum.
360
00:47:33,706 --> 00:47:36,496
Te iubesc, cățelușul meu.
361
00:47:39,476 --> 00:47:42,796
Şi eu.
Și eu te iubesc, mamă.
362
00:47:43,686 --> 00:47:46,796
Pa, mamă. La revedere.
363
00:47:47,506 --> 00:47:51,796
Trebuie să mergi în rai, bine?
364
00:47:51,796 --> 00:47:54,506
Va trebui să!
365
00:48:08,696 --> 00:48:10,796
mama!
366
00:48:21,296 --> 00:48:23,106
mama!
367
00:48:32,946 --> 00:48:35,506
Bună ziua? Este asta
Doamna Ji Yeon Hee e acasă?
368
00:48:35,506 --> 00:48:36,696
Aceasta este Sageori Jaeil
Spitalul, și...
369
00:48:36,696 --> 00:48:39,796
stiu.
Mă voi duce acolo.
370
00:49:03,606 --> 00:49:06,896
Nu am de gând să-mi pun o dorință.
371
00:49:07,396 --> 00:49:09,296
Nu am de gând să fac
chiar și o singură dorință.
372
00:49:09,296 --> 00:49:11,296
Nimeni nu acordă niciodată
oricum pentru mine.
373
00:49:11,296 --> 00:49:13,106
Deci cine as fi
pune dorinta de a?
374
00:49:33,696 --> 00:49:37,896
Cum se face că niciodată
se pare că îmbătrânește, bunicuță?
375
00:49:38,506 --> 00:49:41,506
Cum aș putea obține
vreunul mai vechi decât asta?
376
00:49:42,106 --> 00:49:43,896
Ai un punct.
377
00:49:48,196 --> 00:49:54,606
Nu poți să-mi verifici Eun Tak?
din când în când?
378
00:49:54,606 --> 00:49:56,106
Spun din nou asemenea prostii.
379
00:49:56,106 --> 00:49:58,106
De ce aș verifica
pe fiica ta?
380
00:49:58,106 --> 00:50:00,896
Doar din când în când!
381
00:50:01,896 --> 00:50:03,606
Dă-i niște resturi
varză dacă ai
382
00:50:03,606 --> 00:50:05,606
si niste spanac, de asemenea.
383
00:50:05,606 --> 00:50:09,396
Ar fi trebuit să mori atunci. De ce ai făcut-o
trebuie să le ceri să-ți acorde mai mult timp?
384
00:50:10,896 --> 00:50:12,876
Ești atât de răutăcios.
385
00:50:12,876 --> 00:50:18,506
Tu ești cel care mi-a spus
să-i implor din toată inima.
386
00:50:19,196 --> 00:50:21,796
Și tu chiar ai crezut asta?
387
00:50:22,396 --> 00:50:26,296
Și datorită asta, am ajuns să trăiesc
mai mult înainte de a fi nevoit să plec.
388
00:50:27,206 --> 00:50:29,606
Mulțumesc pentru tot, bunicuță.
389
00:50:34,896 --> 00:50:37,396
Am venit să-mi iau rămas bun.
390
00:50:40,196 --> 00:50:43,396
Eu... plec acum.
391
00:51:14,396 --> 00:51:17,506
Cine esti tu, domnule?
392
00:51:25,196 --> 00:51:27,796
Tu... mă vezi?
393
00:51:30,506 --> 00:51:34,296
Oh, eșarfa mea. Nu l-am pus.
Mama o să țipe la mine.
394
00:51:34,296 --> 00:51:36,196
L-ai pus deja, totuși.
395
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Aceasta este casa doamnei Ji Yeon Hee, nu?
396
00:51:39,396 --> 00:51:41,796
Am venit aici din spiritul ei
nu a fost la spital.
397
00:51:42,396 --> 00:51:47,606
Dar cum este un copil ca tine, care nu era?
ar fi fost nascut...
398
00:51:52,376 --> 00:51:53,836
??
399
00:51:54,796 --> 00:51:58,506
Ai, din întâmplare,
ai împlinit nouă ani anul acesta?
400
00:51:59,196 --> 00:52:02,606
Nu vă aud vocea
deloc, domnule.
401
00:52:02,606 --> 00:52:07,196
Ce vă aduce aici, doamnă?
402
00:52:09,606 --> 00:52:11,506
Merge. Și lăsați acest copil în pace.
403
00:52:11,506 --> 00:52:12,896
Bunicuţă!
404
00:52:18,196 --> 00:52:20,196
Îmi stai în calea muncii.
405
00:52:20,196 --> 00:52:22,106
Parcă.
406
00:52:22,106 --> 00:52:23,896
De ce încerci să o iei acum
când deja a trecut atât de mult?
407
00:52:23,896 --> 00:52:26,106
Ma bucur pentru aceasta sansa.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
408
00:52:26,106 --> 00:52:27,696
Nu am timp acum.
409
00:52:27,696 --> 00:52:29,506
Asta e problema ta.
410
00:52:29,506 --> 00:52:31,696
Ai al acestui copil
numele pe lista ta?
411
00:52:31,696 --> 00:52:35,506
Ea nu avea nume pe atunci,
dar are un nume acum.
412
00:52:35,506 --> 00:52:39,106
Dacă ai un certificat cu
numele ei pe el, preda-l.
413
00:52:39,106 --> 00:52:40,696
O voi preda dacă o faci.
414
00:52:40,696 --> 00:52:44,796
Dacă voi obține asta, trebuie să o primesc
nouă ani de dovezi despre ea.
415
00:52:44,796 --> 00:52:46,606
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi...
416
00:52:56,296 --> 00:53:00,006
Ne vedem din nou, copile.
417
00:53:06,296 --> 00:53:09,006
Bunicuţă! Mama este...
418
00:53:09,006 --> 00:53:11,896
stiu. Și nu putem
fă ceva în privința asta.
419
00:53:11,896 --> 00:53:13,106
Dar trebuie să trăiești.
420
00:53:13,106 --> 00:53:17,296
Trebuie să te muți în trei zile
dacă nu vrei să te găsească.
421
00:53:17,896 --> 00:53:21,896
Ați văzut un zeu al morții în
ochi, deci nu mai poți locui aici.
422
00:53:21,896 --> 00:53:24,696
Nu va putea
ma gasesti daca ma mut?
423
00:53:24,696 --> 00:53:26,396
Nu, nu va face.
424
00:53:26,396 --> 00:53:28,606
De aceea pământul este atât de important.
425
00:53:31,396 --> 00:53:37,796
După miezul nopții, un bărbat și două femei
va veni după tine la salonul de pompe funebre.
426
00:53:37,796 --> 00:53:39,696
Du-te cu ei.
427
00:53:42,506 --> 00:53:47,796
Va fi greu pentru tine,
dar nu ai altă opțiune.
428
00:53:50,196 --> 00:53:53,896
Dar de ce spui
eu toate astea?
429
00:53:54,396 --> 00:53:56,106
Pentru că mi-a plăcut de tine.
430
00:53:57,506 --> 00:53:59,396
Când era însărcinată cu tine...
431
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
era atât de fericită.
432
00:54:07,796 --> 00:54:10,396
Aici. Un cadou de ziua de nastere.
433
00:54:57,199 --> 00:55:00,109
[10 ANI MAI TARZIU]
434
00:55:13,699 --> 00:55:15,109
Scuzați-mă.
435
00:55:20,199 --> 00:55:25,299
Vrei să bei ceva cu mine?
436
00:55:25,799 --> 00:55:27,299
Sigur.
437
00:55:32,609 --> 00:55:35,699
Acest card a funcționat până la
ieri, dar acum nu!
438
00:55:35,699 --> 00:55:37,399
Deci, um, unchiule.
439
00:55:37,399 --> 00:55:41,609
Sunt unele neprietenoase
băieți în costume la bar.
440
00:55:41,609 --> 00:55:45,109
Sunt, um, cu acei oameni chiar acum.
441
00:55:45,109 --> 00:55:47,399
Deci, vă rog, ridicați telefonul!
442
00:55:47,399 --> 00:55:49,399
Au cerut numărul dvs. de telefon mobil
443
00:55:49,399 --> 00:55:52,799
și am devenit foarte neprietenos când
Le-am spus că nu aveți unul.
444
00:55:53,399 --> 00:55:55,799
Unchiule. Asculți?
445
00:55:56,509 --> 00:56:00,109
Unchiule! Unchiule!
446
00:56:00,109 --> 00:56:02,509
Unchiule!
447
00:56:06,509 --> 00:56:09,699
Ea încă mănâncă chiar și singură
deși este sfârșitul anului superior.
448
00:56:10,399 --> 00:56:12,109
Dacă te simți atât de rău pentru ea,
du-te și mănâncă cu ea.
449
00:56:12,109 --> 00:56:13,899
Eşti nebun?
De ce aș face asta?
450
00:56:13,899 --> 00:56:15,609
Fata aceea vede spirite!
451
00:56:15,609 --> 00:56:17,299
Mi-e mai frică de ea
decât eu sunt din fantome.
452
00:56:17,299 --> 00:56:19,699
Cel puțin nu poți vedea fantome.
453
00:56:20,199 --> 00:56:24,509
Uite. Ea poate auzi tot ce suntem
spunând, dar ea se comportă de parcă nu poate.
454
00:56:37,609 --> 00:56:38,899
Hei.
455
00:56:41,699 --> 00:56:44,009
Hei, am auzit asta
tu ești Mireasa Spiridușului.
456
00:56:45,299 --> 00:56:47,509
Haide, știu că mă poți vedea.
457
00:56:48,509 --> 00:56:51,299
Vino cu mine.
Doar că sunt atât de singur!
458
00:56:51,299 --> 00:56:52,299
Vă rog?
459
00:56:52,299 --> 00:56:55,509
Hei, de ce continui să mă ignori?
460
00:56:55,509 --> 00:56:59,109
Fată rea!
461
00:57:00,199 --> 00:57:01,899
Oh, naiba!
462
00:57:02,899 --> 00:57:05,109
Vedea? Știam că mă poți vedea.
463
00:57:08,899 --> 00:57:14,899
Stai, deci e adevărat?
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
464
00:57:16,609 --> 00:57:20,799
Ce a fost asta? De ce a făcut-o
imi cer scuze dintr-o data?
465
00:59:16,927 --> 00:59:19,717
Nici măcar nu te-ai aprins
oricare dintre lumini, Domnia Voastră.
466
00:59:21,407 --> 00:59:22,977
Eram pierdut în gândurile mele.
467
00:59:25,857 --> 00:59:28,617
Acestea sunt materialele dvs
mi-a cerut de la INS.
468
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Atunci...
469
00:59:37,307 --> 00:59:39,217
Da. S-a întâmplat, Domnia Voastră.
470
00:59:43,087 --> 00:59:45,817
Duk Hwa are deja 25 de ani acum.
471
00:59:46,627 --> 00:59:51,217
Am tras o mulțime de sfori ca să poți
pleacă aproape de sfârșitul lunii.
472
00:59:57,307 --> 00:59:59,217
Dacă pleci acum, Domnia Ta...
473
01:00:01,097 --> 01:00:04,117
aceasta va fi ultima dată în
toată viața mea ne vedem, corect?
474
01:00:11,687 --> 01:00:16,027
Îți mulțumesc pentru fiecare secundă
pe care le-am împărțit împreună.
475
01:00:17,967 --> 01:00:22,317
Duk Hwa va fi aici
când vă întoarceți, domnule.
476
01:00:27,347 --> 01:00:31,577
Mi-am pierdut cheile
tot timpul în ultima vreme
477
01:00:31,577 --> 01:00:35,087
deci am avut lacătul
schimbat într-unul fără cheie.
478
01:00:35,087 --> 01:00:37,517
bunicule! Unchiul Shin!
479
01:00:39,627 --> 01:00:43,877
Iată-te, unchiule Shin.
Te-am rugat să vii să mă iei.
480
01:00:44,317 --> 01:00:45,787
Dar aici ești.
481
01:00:46,377 --> 01:00:50,537
Nu întrerupeți o conversație între adulți!
482
01:00:50,537 --> 01:00:52,017
Mi-ai anulat cardul?
483
01:00:52,017 --> 01:00:54,067
Mi-ai anulat cardul, nu-i așa!
484
01:00:54,067 --> 01:00:55,827
Da, am anulat-o, nebunule.
485
01:00:55,827 --> 01:00:59,307
Uf, am fost total umilită!
Știi cât de greu a fost să ajungă?
486
01:00:59,307 --> 01:01:02,637
De ce m-ai făcut moștenitorul tău
dacă ai fi să mă tratezi așa?
487
01:01:04,757 --> 01:01:07,687
Unchiule Shin, mergi undeva?
488
01:01:08,917 --> 01:01:13,407
- Unde te duci?
- Ți-am spus să vorbești cu mai mult respect!
489
01:01:13,407 --> 01:01:15,717
Stai departe de asta, bunicule.
490
01:01:15,717 --> 01:01:19,027
Este vorba din nou despre chestia aia?
Despre că îți cauți mireasa?
491
01:01:19,027 --> 01:01:22,327
De ce nu poți spune că ești
pleci sa te casatoresti undeva?
492
01:01:22,327 --> 01:01:24,327
De ce nu poți spune!
493
01:01:26,547 --> 01:01:28,947
Vrei să spui că acest copil va fi aici
cand ma intorc?
494
01:01:28,947 --> 01:01:32,937
Unchiul Shin, exact când
si la ce ora pleci?
495
01:02:04,961 --> 01:02:16,961
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de DramaFever
496
01:02:17,727 --> 01:02:21,207
Un mascul si doua femele!
Micul dejun este gata.
497
01:02:24,487 --> 01:02:26,107
Am spus, micul dejun este gata.
498
01:02:27,137 --> 01:02:29,997
Taci, gura tare.
499
01:02:29,997 --> 01:02:33,297
De ce vorbești atât de mult
micul dejun prost pe care l-ai gatit?
500
01:02:33,297 --> 01:02:36,727
Ce-i cu supa de alge?
Este ziua cuiva azi?
501
01:02:36,727 --> 01:02:40,217
Glumești cu mine? A făcut ea supa
pentru că este ziua ei de naștere sau așa ceva?
502
01:02:40,217 --> 01:02:41,757
Da, este.
503
01:02:41,757 --> 01:02:46,737
Cum poate fi mândră că a ucis-o
propria mamă doar să se nască în această zi?
504
01:02:46,737 --> 01:02:48,957
E nerușinată pentru că
ea nu știe mai bine.
505
01:02:48,957 --> 01:02:52,377
Orice a învățat ea, l-a primit de la tine
de când este cu noi de 10 ani.
506
01:02:52,377 --> 01:02:54,057
Taci și mănâncă-ți mâncarea.
507
01:02:55,007 --> 01:02:57,577
Mulțumesc că mi-ai urat la mulți ani.
508
01:02:59,717 --> 01:03:02,757
Acesta este motivul pentru care oamenii spun asta
nu ar trebui să iei niciodată un rătăcit.
509
01:03:02,757 --> 01:03:04,517
A fi prea plin de compasiune este căderea mea.
510
01:03:04,517 --> 01:03:08,567
Eu sunt cel jalnic de aici de atunci
Am crescut-o în locul mamei ei.
511
01:03:08,567 --> 01:03:11,097
Cuvintele tale sunt cam dure.
512
01:03:11,097 --> 01:03:12,927
Cum este dur?
513
01:03:12,927 --> 01:03:14,907
Poate fi mama ta,
dar e sora mea mai mare.
514
01:03:14,907 --> 01:03:18,057
Exact. Ea și cu mine suntem mai aproape
atât inima cât și legătura.
515
01:03:18,057 --> 01:03:21,587
-Macar stii ce spui?
- Taci și mănâncă-ți mâncarea.
516
01:03:21,587 --> 01:03:23,977
Unde fugi?
517
01:03:23,977 --> 01:03:26,777
Nu fug nicăieri.
ma duc la scoala.
518
01:03:33,867 --> 01:03:36,547
Ești mort dacă atingi umbrelele alea.
519
01:03:36,547 --> 01:03:39,007
Ne întâlnim la bancă
cu cartea bancară după școală.
520
01:03:39,007 --> 01:03:41,087
Știi ce se va întâmpla
dacă nu, nu?
521
01:03:41,087 --> 01:03:44,717
De câte ori ți-am spus
că nu am un carnet bancar?
522
01:03:49,377 --> 01:03:53,937
Atunci unde este cartea bancară?
Unde sunt banii de asigurare ai mamei tale?
523
01:03:58,127 --> 01:04:00,487
De unde să știu asta?
524
01:04:01,117 --> 01:04:05,167
Ai luat toți banii pentru tine!
Chiar ai luat banii din casa noastră!
525
01:04:05,757 --> 01:04:09,187
De ce vorbește
atâta porcărie în dimineața asta?
526
01:04:09,187 --> 01:04:12,117
Doar taci și adu-l
dacă nu vrei să te bată în fund.
527
01:04:12,117 --> 01:04:14,427
Cartea bancară dispare oricând
Trebuie să merg la bancă
528
01:04:14,427 --> 01:04:15,657
si cine altcineva ar putea fi in afara de tine?
529
01:04:15,657 --> 01:04:18,307
asta iti spun eu
cățeaua este posedată.
530
01:04:18,987 --> 01:04:21,727
Asta e corect.
E o fantomă chiar în spatele tău.
531
01:04:21,727 --> 01:04:24,287
Ce! Târfa nebună!
532
01:05:33,247 --> 01:05:36,267
Domnia mea.
533
01:05:36,267 --> 01:05:40,667
Vei călători singur?
si de data asta?
534
01:05:41,707 --> 01:05:44,017
Da, așa s-ar părea.
535
01:05:44,017 --> 01:05:47,777
Nicio femeie pe care am întâlnit-o vreodată nu a fost
capabil să vadă sabia.
536
01:05:47,777 --> 01:05:50,107
Ceea ce este de mare ușurare pentru mine.
537
01:05:50,107 --> 01:05:57,137
Sper ca mireasa sa apara repede pentru tine
când ești în agonie din cauza sabiei.
538
01:05:57,137 --> 01:06:01,817
Dar dacă se vede sabia,
Sper să nu afle nimeni despre asta.
539
01:06:01,817 --> 01:06:05,987
Asta e doar lăcomie umană, cred.
540
01:06:07,897 --> 01:06:10,467
Este o ușurare și pentru mine.
541
01:06:11,067 --> 01:06:16,227
Să te am în continuare lângă mine,
și o băutură plină în mână în plus.
542
01:06:16,227 --> 01:06:19,807
Cel puțin pentru seara asta,
Aș vrea să rămân în viață.
543
01:06:22,467 --> 01:06:25,127
Să bem la asta?
544
01:06:56,197 --> 01:07:00,547
Când aveam nouă ani,
Mi-am spus că nu voi face niciodată asta.
545
01:07:00,547 --> 01:07:03,827
Dar sunt disperat acum,
deci sper ca intelegi.
546
01:07:05,927 --> 01:07:09,377
Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc un loc de muncă,
fac ceva cu rudele mele
547
01:07:09,377 --> 01:07:12,577
si te rog ajuta-ma sa-mi gasesc un iubit!
548
01:07:17,087 --> 01:07:20,557
Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc un loc de muncă,
fac ceva cu rudele mele
549
01:07:20,557 --> 01:07:23,337
și ajută-mă să-mi îmbunătățesc viața jalnică.
550
01:07:23,337 --> 01:07:25,377
Chiar și 100 câștigate în buzunarul meu
ar fi bine! Vă rog.
551
01:07:30,087 --> 01:07:32,357
Ce naiba fac?
552
01:07:32,357 --> 01:07:34,527
Cui mă rog măcar?
553
01:07:34,527 --> 01:07:36,987
Nu există zeu.
554
01:07:50,457 --> 01:07:53,607
Serios nu o vei face
fă să plouă chiar acum, tu?
555
01:07:53,607 --> 01:07:57,167
Nici măcar nu este sezonul ploios!
556
01:07:57,167 --> 01:07:59,967
Se va opri ploaia?
Va fi vreodată?
557
01:07:59,967 --> 01:08:05,487
De ce continui sa ploua cand
Nu am nici măcar o umbrelă a mea?
558
01:08:06,947 --> 01:08:10,227
- Tu ai fost?
- Oh, Doamne.
559
01:08:13,567 --> 01:08:15,437
eu?
560
01:08:22,617 --> 01:08:24,357
eu?
561
01:08:25,117 --> 01:08:29,407
- Vorbeai cu mine?
- Da, tu.
562
01:08:29,407 --> 01:08:30,407
Tu ai fost?
563
01:08:30,927 --> 01:08:33,117
- Și cu mine cum rămâne?
- Tu ai fost cel care m-a chemat?
564
01:08:33,117 --> 01:08:36,777
- Eu? Nu te-am chemat.
- M-ai chemat.
565
01:08:36,777 --> 01:08:39,917
- Dar cum m-ai chemat?
- Cum te-aș fi chemat?
566
01:08:39,917 --> 01:08:43,497
- Serios, nu te-am chemat.
- Cu siguranță m-ai chemat.
567
01:08:43,497 --> 01:08:47,057
- Încearcă să-ți amintești cum m-ai chemat.
- Cu disperare?
568
01:08:48,577 --> 01:08:53,477
Nu te-am chemat.
Pot doar să te văd.
569
01:08:53,477 --> 01:08:57,087
Pentru că ne-am blocat din greșeală ochii
când am trecut pe lângă alții zilele trecute.
570
01:08:58,097 --> 01:08:59,707
Tu ești el, nu-i așa?
571
01:09:00,347 --> 01:09:03,507
- Ce vrei să spui, mă poți vedea?
- Ești o fantomă, nu-i așa?
572
01:09:03,507 --> 01:09:05,977
Sunt capabil să văd fantome.
573
01:09:05,977 --> 01:09:09,057
- Nu sunt o fantomă.
- Așa spun toți la început.
574
01:09:12,007 --> 01:09:14,157
Cine eşti tu?
575
01:09:14,157 --> 01:09:16,827
De ce nu vezi ce tu
ar trebui să vezi chiar în fața ta?
576
01:09:16,827 --> 01:09:20,617
- Ce ar trebui să văd?
- Douăzeci, treizeci... viitorul tău.
577
01:09:20,617 --> 01:09:23,607
Poate pentru că nu există viitor pentru mine.
578
01:09:24,667 --> 01:09:29,847
Ai fost șaman sau așa ceva
înainte de a muri? Sau un escroc?
579
01:09:30,517 --> 01:09:34,107
- Viitorul meu, fundul meu.
- Ce? Un escrocher, ce?
580
01:09:34,107 --> 01:09:38,237
Du-te la lumină.
A rătăci prea mult timp nu este bine.
581
01:09:41,177 --> 01:09:44,417
- Ce-i cu florile alea?
- Am crezut că vrei să plec.
582
01:09:44,417 --> 01:09:46,057
Bine, pleacă.
583
01:09:46,687 --> 01:09:48,127
Sunt flori de hrișcă.
584
01:09:48,157 --> 01:09:52,927
Dar nu asta intreb.
De ce ții florile alea?
585
01:09:52,927 --> 01:09:56,157
Dă-mi-le mie.
Nu prea ți se potrivesc.
586
01:09:57,847 --> 01:10:01,207
Nu mi s-a spus niciodată asta până acum.
Serios, nu mi s-a spus niciodată asta.
587
01:10:01,787 --> 01:10:03,977
Poți doar să mi le dai mie.
588
01:10:03,977 --> 01:10:06,717
Azi e ziua mea de naștere.
589
01:10:08,347 --> 01:10:10,887
O zi de naștere foarte deprimantă.
590
01:10:21,907 --> 01:10:25,727
Nu primesc decât buruieni de ziua mea.
591
01:10:25,727 --> 01:10:28,927
Am o varză napa
pentru a noua aniversare a mea.
592
01:10:30,097 --> 01:10:34,357
Dar care este sensul
din aceste flori de hrișcă?
593
01:10:34,357 --> 01:10:36,317
Îndrăgostiți.
594
01:11:01,197 --> 01:11:03,727
De ce plângeai?
595
01:11:03,727 --> 01:11:07,087
Job, rude sau iubit?
Pentru care dintre cei trei plângeai?
596
01:11:07,087 --> 01:11:09,837
- De unde ai știut asta?
- Te-am auzit.
597
01:11:09,837 --> 01:11:12,957
Ce vrei să spui, ai auzit?
598
01:11:12,957 --> 01:11:18,297
- Le îndeplinesc unor oameni dorințele lor.
- Le îndeplinești oamenilor dorințele lor?
599
01:11:20,087 --> 01:11:24,267
Ca un geniu magic?
Sau un înger păzitor?
600
01:11:25,027 --> 01:11:27,737
Eşti serios?
Ştiam eu.
601
01:11:27,737 --> 01:11:31,987
Știam că ești diferit de ceilalți
fantome din momentul în care te-am văzut prima dată.
602
01:11:31,987 --> 01:11:35,167
- Ești cu adevărat îngerul meu păzitor?
- Nu am spus că sunt îngerul tău păzitor.
603
01:11:35,167 --> 01:11:40,267
Mama mi-a spus odată că toată lumea se naște
cu propriul lor dicționar de viață.
604
01:11:40,267 --> 01:11:48,047
Și în dicționarul meu, cuvinte precum
„Norocul” sau „Norocul” nu există.
605
01:11:50,417 --> 01:11:53,887
- Știi ce vreau să spun, nu?
- Nu, eu nu.
606
01:11:53,887 --> 01:11:57,697
Te întreb dacă pot avea
aproximativ cinci milioane.
607
01:11:57,697 --> 01:12:02,567
Dacă să-mi iei banii este prea greu,
apoi spune-mi numerele câștigătoare la loterie.
608
01:12:02,567 --> 01:12:06,137
Du-te și spune-ți la revedere familiei tale.
Nu vei putea să-i vezi o vreme.
609
01:12:06,137 --> 01:12:09,307
Continuă să cauți un loc de muncă la un pui
restaurant. Vei găsi ceva în curând.
610
01:12:14,767 --> 01:12:18,397
Hei! Dar iubitul meu?
611
01:12:18,397 --> 01:12:21,467
Buna ziua? Hei!
612
01:12:21,467 --> 01:12:24,527
Uf, ce sport sărac!
613
01:12:38,337 --> 01:12:41,627
- Nu te-am întâlnit până acum.
- La fel.
614
01:12:41,627 --> 01:12:43,967
Dar am auzit zvonuri.
615
01:12:43,967 --> 01:12:46,807
Sunt tot felul de zvonuri despre mine.
616
01:12:46,807 --> 01:12:48,897
Ce faci în casa mea?
617
01:12:48,897 --> 01:12:50,267
Locuiesti aici?
618
01:12:50,267 --> 01:12:54,017
Toată mobila pe care o vedeți este inclusă,
deci trebuie doar sa te muti...
619
01:12:55,657 --> 01:12:57,997
Când ai ajuns acasă, unchiule Shin?
620
01:12:58,967 --> 01:13:01,077
- Explică.
- Chestia e...
621
01:13:01,077 --> 01:13:03,187
casa asta va rămâne liberă
de vreo 20 de ani.
622
01:13:03,187 --> 01:13:09,037
M-am gândit la banii pe care i-am putea câștiga
percepând cuiva chirie lunară...
623
01:13:09,037 --> 01:13:11,567
Știi măcar ce este asta?
Chestia aia de acolo este...
624
01:13:11,567 --> 01:13:13,737
Nu vă referiți la noul nostru chiriaș ca „acela”!
625
01:13:14,337 --> 01:13:16,477
Deține ceainărie.
626
01:13:17,257 --> 01:13:20,187
Îmi pare rău, îmi cer scuze.
Unchiul meu este incomod din punct de vedere social.
627
01:13:20,187 --> 01:13:22,127
- Iată cafeaua ta.
- Mulţumesc.
628
01:13:25,307 --> 01:13:29,147
- Încă nu a plătit.
- Am văzut mașina nouă în față.
629
01:13:29,147 --> 01:13:31,637
- Este mașina noului chiriaș.
- Nu este mașina mea.
630
01:13:31,637 --> 01:13:33,397
Și deja mi-am dat toți banii...
631
01:13:34,497 --> 01:13:35,497
la el.
632
01:13:36,407 --> 01:13:39,547
Atunci îți voi da banii înapoi,
asa ca pleaca.
633
01:13:39,547 --> 01:13:44,847
Știu că mi-ai da banii înapoi,
dar am semnat deja actele.
634
01:13:50,627 --> 01:13:53,297
- Sper că nu a fost foarte important.
- Asta a fost doar o copie.
635
01:13:53,297 --> 01:13:55,317
Agentul imobiliar are originalul
iar lucrurile mele vor fi aici mâine.
636
01:13:55,317 --> 01:13:57,117
Nu am niciun plan pentru mâine.
637
01:13:57,117 --> 01:14:00,817
Dacă ai terminat cu cafeaua, pleacă.
Ospitalitatea mea se termină aici.
638
01:14:00,817 --> 01:14:02,137
Du-te și fă-ți bagajele.
639
01:14:02,137 --> 01:14:04,327
Dacă pleci în următorii 20 de ani,
atunci ar trebui să începi să împachetezi acum.
640
01:14:04,327 --> 01:14:07,627
Chiar vrei să începi cu un spiriduș?
641
01:14:08,837 --> 01:14:11,267
Sunt sigur că ești conștient de ce înseamnă
pentru a semna un contract cu grim reaper.
642
01:14:11,267 --> 01:14:15,007
Ce zici să-l iau pe băiatul ăla?
în locul acestei case, atunci?
643
01:14:16,177 --> 01:14:19,067
Nu pot face nimic altceva.
Folosiți una dintre numeroasele camere goale.
644
01:14:19,067 --> 01:14:21,017
- Fă-te comod.
- Este casa mea.
645
01:14:21,017 --> 01:14:22,117
Nu, e casa mea.
646
01:14:23,077 --> 01:14:27,057
Dacă crezi că poți da afară un spiriduș
propriul său gazon, apoi fă-i tot posibilul.
647
01:14:45,627 --> 01:14:47,627
Aceasta nu este cina plăcută
Îmi imaginasem pentru mine.
648
01:14:47,627 --> 01:14:50,807
Este ca un restaurant oribil care
Am auzit doar zvonuri despre.
649
01:14:59,137 --> 01:15:00,897
răul meu.
650
01:15:01,337 --> 01:15:03,847
Încercam să-mi iau supa.
651
01:15:09,917 --> 01:15:11,747
E rău de data asta.
652
01:15:12,657 --> 01:15:15,007
Am încercat să te prind.
653
01:15:15,007 --> 01:15:18,047
- „Tu”?
- Credeam că am stabilit asta mai devreme.
654
01:15:18,047 --> 01:15:21,167
Acest. Că. Hei. Tu.
655
01:15:47,727 --> 01:15:49,967
Îndrăgostiți?
656
01:15:58,737 --> 01:16:01,297
Îndrăgostiți... ce glumă.
657
01:16:20,417 --> 01:16:22,567
Buna ziua.
658
01:16:22,567 --> 01:16:23,597
Ești proprietarul?
659
01:16:24,557 --> 01:16:26,627
Numele meu este Ji Eun Tak.
660
01:16:26,627 --> 01:16:32,397
Am un foarte optimist
și atitudine pozitivă
661
01:16:32,397 --> 01:16:35,467
astfel încât să pot face orice tip de muncă
poți să mă întrebi zâmbind!
662
01:16:35,467 --> 01:16:37,337
Oricât de murdară ar fi treaba...
663
01:17:10,197 --> 01:17:12,877
A fost o grămadă de prostii
despre mine să-mi găsesc un loc de muncă.
664
01:17:12,877 --> 01:17:15,557
Un înger păzitor?
Ce mincinos.
665
01:17:16,237 --> 01:17:18,697
Ar fi trebuit măcar să-i iau numărul.
666
01:17:33,757 --> 01:17:36,107
- Vezi? ai fost tu.
- Oh, Doamne.
667
01:17:40,007 --> 01:17:41,697
De ce mă urmărești în continuare?
668
01:17:41,697 --> 01:17:44,497
- Nu te-am urmat. M-ai chemat.
- Nu, nu am făcut-o.
669
01:17:44,497 --> 01:17:47,267
Dacă aș avea puterea să fac asta,
Nu aș suferi așa.
670
01:17:47,267 --> 01:17:49,827
Cum aș face asta?
Scuturând un clopoțel sau ceva?
671
01:17:49,827 --> 01:17:54,347
- De ce m-ai intreba?
- Pentru că continui să te cert cu mine.
672
01:17:54,347 --> 01:17:57,267
Oricum, ești sigur
esti un inger pazitor?
673
01:17:57,267 --> 01:17:58,617
Ce fel de înger
ești, totuși?
674
01:17:59,117 --> 01:18:01,227
Unul care a fost dezamăgit?
Unul care este în probațiune?
675
01:18:01,727 --> 01:18:03,817
Unul care este nou la job?
Cine eşti tu?
676
01:18:05,517 --> 01:18:09,227
Este locul de muncă cu jumătate de normă la pui
restaurantul pe care l-ai menționat
677
01:18:09,227 --> 01:18:10,927
de fapt un loc de muncă la o fermă de pui?
678
01:18:10,927 --> 01:18:12,617
- Nu, nu este.
- Unde este atunci?
679
01:18:13,117 --> 01:18:15,317
Mi-ai dat mari speranțe
de parca chiar s-ar intampla!
680
01:18:15,317 --> 01:18:18,227
-Chiar nu știi ce...
- Nu.
681
01:18:18,727 --> 01:18:19,727
După cum am spus, nu te-am chemat.
682
01:18:19,727 --> 01:18:21,227
Tu ai fost! Era!
Cu siguranță a fost!
683
01:18:21,227 --> 01:18:23,117
Nu am avut niciodată așa ceva
asta mi s-a intamplat inainte.
684
01:18:25,317 --> 01:18:27,017
Chiar am fost eu?
685
01:18:28,227 --> 01:18:29,317
Serios?
686
01:18:31,427 --> 01:18:35,817
Dacă chiar am fost eu, atunci...
ce sunt eu, mai exact?
687
01:18:36,317 --> 01:18:38,617
Oh, cred că știu acum.
688
01:18:38,617 --> 01:18:39,927
Ce este?
689
01:18:40,707 --> 01:18:42,617
Spune-mi tot
poți vedea despre mine.
690
01:18:44,727 --> 01:18:46,117
Ai o uniformă școlară pe tine.
691
01:18:46,117 --> 01:18:47,227
Ce altceva?
692
01:18:48,797 --> 01:18:50,017
Ești drăguță.
693
01:18:51,507 --> 01:18:52,517
Adică, uniforma ta este.
694
01:18:56,027 --> 01:18:57,027
Asta e tot?
695
01:18:58,017 --> 01:19:01,617
Nu vezi nimic altceva despre mine?
696
01:19:01,617 --> 01:19:05,817
Chiar trebuie să fiu o zână
sau ceva, cum ar fi Tinker Bell.
697
01:19:12,117 --> 01:19:15,117
Doamne, nu poate accepta nici măcar o glumă?
698
01:19:15,117 --> 01:19:18,017
Da, numărul lui de telefon!
La naiba!
699
01:19:19,227 --> 01:19:23,927
În numele Tatălui, al Fiului,
și Duh Sfânt, amin.
700
01:19:23,927 --> 01:19:25,617
Să ne rugăm.
701
01:19:25,617 --> 01:19:29,617
Îți mulțumim, o, Doamne, pentru
binecuvântându-ne pe toți atât de mult.
702
01:19:30,117 --> 01:19:35,117
Tot ceea ce facem este pentru Tine, Doamne,
deci te rog da-ne putere.
703
01:19:58,717 --> 01:20:01,727
Am înțeles! mi-am dat seama
cum te pot suna!
704
01:20:04,117 --> 01:20:06,517
Dar totuși, nu ai fi putut suna
eu într-un loc mai bun decât acesta?
705
01:20:10,017 --> 01:20:11,427
Ți-e frică?
706
01:20:11,427 --> 01:20:13,307
Am auzit că Isus și ai lui
adepții erau oameni buni.
707
01:20:13,307 --> 01:20:14,957
Nu-i mai lingusi. Nu ai spus
inainte nu credeai in ele?
708
01:20:14,957 --> 01:20:17,117
Am venit pentru orice eventualitate
ar putea fi aici.
709
01:20:22,127 --> 01:20:24,827
De ce pleci în loc de
dispărând cu scântei și așa?
710
01:20:24,827 --> 01:20:25,927
Nu pot face asta aici.
711
01:20:25,927 --> 01:20:28,427
Gândește-te la asta ca fiind
un fel de zonă moartă pentru mine.
712
01:20:28,427 --> 01:20:30,127
Și nu mă urmați.
713
01:20:30,727 --> 01:20:32,727
Ce ai de gând să faci
face despre dorinta mea?
714
01:20:32,727 --> 01:20:35,127
Niciunul din cele trei lucruri
de care mi-am dorit să fie îngrijite.
715
01:20:35,127 --> 01:20:36,827
Vor fi îngrijiți în curând.
Același lucru este valabil și pentru jobul tău.
716
01:20:36,827 --> 01:20:38,527
Nu, nu asta. Adică chestia
despre mine să-mi iau un iubit.
717
01:20:38,527 --> 01:20:40,927
Va trebui să încerci din greu
sa se intample si asta!
718
01:20:45,307 --> 01:20:47,627
Nu poți lăsa lucrurile așa!
719
01:20:48,527 --> 01:20:52,527
Știu cum să-l invoc acum.
Îl am acum.
720
01:21:01,827 --> 01:21:03,827
Oh, nu am crezut asta
asta ar funcționa.
721
01:21:03,827 --> 01:21:06,027
De ce ai făcut-o, atunci?
722
01:21:06,527 --> 01:21:08,427
Așteaptă!
723
01:21:18,527 --> 01:21:20,427
Tocmai te-ai prins de mine?
724
01:21:22,427 --> 01:21:24,827
Oh, nu pot rezista
mult mai mult! E fierbinte!
725
01:21:25,627 --> 01:21:27,827
Am crezut că o să-ți fie frig
de când erai albastru.
726
01:21:29,727 --> 01:21:32,527
Nu cunoști acel foc albastru
este cel mai tare fel de foc?
727
01:21:32,527 --> 01:21:34,127
De ce să nu studiezi dacă ai
e timpul să te prostești așa?
728
01:21:36,137 --> 01:21:39,827
Știi, mereu am fost
în vârful claselor mele...
729
01:21:39,827 --> 01:21:41,027
O, orice.
730
01:21:41,027 --> 01:21:44,327
Nu poți să-mi dai bani?
în loc să fie un înger păzitor
731
01:21:44,327 --> 01:21:45,327
și numiți o zi?
732
01:21:45,327 --> 01:21:47,127
Trebuie să plec pentru că sunt ocupat.
733
01:21:47,127 --> 01:21:48,527
Ce te-a ocupat atât de mult?
734
01:21:49,227 --> 01:21:51,427
Ei bine, ținuta ta este
cam fantezist, da.
735
01:21:51,427 --> 01:21:53,127
Mâine e aniversarea morții
de cineva pe care l-am cunoscut.
736
01:21:53,127 --> 01:21:54,827
Deci de ce te îndrepți
azi acolo?
737
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
Este mormântul acelei persoane
afară la ţară?
738
01:21:55,827 --> 01:21:58,127
In acel loc,
azi este maine.
739
01:21:58,127 --> 01:22:00,527
Când te întorci?
Mâine? A doua zi?
740
01:22:00,527 --> 01:22:02,027
E ceva
Chiar vreau sa intreb!
741
01:22:02,027 --> 01:22:03,727
Grăbește-te și întreabă, atunci!
742
01:22:06,547 --> 01:22:09,127
Știu că asta este
o întrebare ciudată, dar
743
01:22:09,127 --> 01:22:11,527
Aș vrea să nu faci
înțelegi greșit și ascultă-mă.
744
01:22:11,527 --> 01:22:13,127
Bine, deja,
așa că întreabă. Ce?
745
01:22:13,127 --> 01:22:15,827
Când ai apărut prima dată,
Am crezut că ai putea fi un zeu al morții.
746
01:22:15,827 --> 01:22:19,627
Dar m-ai fi luat
de îndată ce m-ai văzut dacă erai.
747
01:22:19,627 --> 01:22:23,227
Și apoi, m-am gândit că
s-ar putea să fii doar o fantomă.
748
01:22:23,227 --> 01:22:27,227
Dar ai o umbră.
749
01:22:28,927 --> 01:22:33,227
Așa că m-am gândit mult și mult
despre ceea ce ai putea fi.
750
01:22:33,227 --> 01:22:34,527
Şi? Care este concluzia ta?
ce sunt eu?
751
01:22:34,527 --> 01:22:36,027
Un spiriduș.
752
01:22:37,227 --> 01:22:40,027
Ești un spiriduș, din întâmplare?
753
01:22:44,427 --> 01:22:47,327
Cine eşti tu?
Cine esti tu, cu adevarat?
754
01:22:47,327 --> 01:22:49,627
Se simte puțin ciudat
sa spun eu, dar...
755
01:22:50,327 --> 01:22:52,727
Eu sunt Mireasa Spiridușului.
756
01:22:53,727 --> 01:22:55,227
Știi că pot vedea spirite, nu?
757
01:22:55,227 --> 01:22:57,627
am avut asta asupra mea...
758
01:22:59,627 --> 01:23:01,327
de când m-am născut.
759
01:23:01,327 --> 01:23:05,427
Cred că din această cauză fantomele
continuă să spui că eu sunt Mireasa Spiridușului.
760
01:23:05,427 --> 01:23:07,127
O poți vedea, nu?
761
01:23:07,127 --> 01:23:08,627
Chiar aici.
762
01:23:22,727 --> 01:23:24,227
O poți vedea, nu?
763
01:23:26,927 --> 01:23:28,627
Demonstrează-mi.
764
01:23:30,647 --> 01:23:32,727
Vrei să demonstrez asta
Eu sunt Mireasa Spiridușului?
765
01:23:32,727 --> 01:23:33,927
Da.
766
01:23:34,927 --> 01:23:36,227
Cum fac asta?
767
01:23:36,227 --> 01:23:39,327
Vrei să zbor sau ceva?
768
01:23:39,327 --> 01:23:41,527
Sau se transformă într-o mătură?
769
01:23:42,227 --> 01:23:43,527
Fă-o.
770
01:23:43,527 --> 01:23:45,127
Vorbesc serios acum.
771
01:23:45,127 --> 01:23:46,327
Şi eu.
772
01:23:46,327 --> 01:23:48,327
Spune-mi ce vezi
când te uiți la mine.
773
01:23:49,227 --> 01:23:50,827
Încerci să te răzbuni pe mine?
774
01:23:50,827 --> 01:23:52,527
Spune-mi, deja!
Spune-mi tot ce vezi!
775
01:23:57,227 --> 01:23:58,727
Ești înalt.
776
01:23:58,727 --> 01:23:59,827
Şi?
777
01:24:00,927 --> 01:24:03,327
- Hainele tale par scumpe.
- Și?
778
01:24:06,927 --> 01:24:08,427
Arăți de parcă ai fi înăuntru
mijlocul de treizeci de ani.
779
01:24:08,427 --> 01:24:09,627
Şi?
780
01:24:10,157 --> 01:24:14,827
Nu vrei să-ți spun asta
esti frumos sau ceva de genul asta, nu?
781
01:24:14,827 --> 01:24:17,527
Trebuia să ai
raspunsul pe care il vreau.
782
01:24:18,527 --> 01:24:23,557
Dar dacă asta este tot ce poți vedea,
nu ești Mireasa Spiridușului.
783
01:24:23,557 --> 01:24:25,527
Nu ai fi de nici un folos
unui spiriduș ca acesta.
784
01:24:26,427 --> 01:24:28,127
Îmi pare rău că vezi fantome
785
01:24:28,127 --> 01:24:31,127
dar nu trebuie
fii în viață oricum, așa că fii recunoscător.
786
01:24:31,127 --> 01:24:35,927
Ai încălcat deja regulile
doar prin existența ca ființă umană.
787
01:24:40,627 --> 01:24:42,827
Dacă nu vreau să fiu recunoscător?
788
01:24:42,827 --> 01:24:45,127
Atunci poți să mori
cum ar fi trebuit.
789
01:24:45,627 --> 01:24:46,927
Ești atât de crud.
790
01:24:50,827 --> 01:24:52,427
Bine, atunci.
791
01:24:52,427 --> 01:24:54,727
Lasă-mă să te întreb la fel
lucru pe care l-am întrebat, încă o dată.
792
01:24:54,727 --> 01:24:58,427
Ești, din întâmplare, un spiriduș?
793
01:24:58,427 --> 01:24:59,427
- Nu.
- Nu ești?
794
01:24:59,427 --> 01:25:01,327
- Nu sunt.
- Ce ești, atunci?
795
01:25:02,327 --> 01:25:05,727
Cine ești tu ca să decizi dacă
vei fi cu mine sau nu?
796
01:25:05,727 --> 01:25:07,827
Am crezut că îți dorești viața
să se schimbe în bine.
797
01:25:10,327 --> 01:25:13,927
Sunt doar cineva căruia îi pasă
puțin despre viața ta proastă.
798
01:25:17,227 --> 01:25:20,327
Conectați-vă la realitate în loc să lăsați
fii consumat de zvonuri.
799
01:25:20,927 --> 01:25:22,927
Pentru că nu ești Mireasa Spiridușului.
800
01:25:30,327 --> 01:25:31,827
Așteaptă!
801
01:25:36,127 --> 01:25:37,927
nu am terminat de vorbit...
802
01:25:46,627 --> 01:25:50,527
Tocmai m-ai urmat
prin usa aceea?
803
01:25:50,927 --> 01:25:53,727
Cum... ai făcut asta?
804
01:25:55,827 --> 01:25:58,627
Am apucat clanța ușii și am împins.
805
01:25:58,627 --> 01:26:00,327
Și apoi te-am urmat, domnule...
806
01:26:01,627 --> 01:26:03,527
Dar ce-i cu locul ăsta?
807
01:26:03,527 --> 01:26:06,427
Hei, tocmai ți-am pus o întrebare.
Cum ai intrat pe ușa aceea?
808
01:26:06,427 --> 01:26:09,627
Oh, asta e
Satul Provence din Paju?
809
01:26:10,227 --> 01:26:12,427
Dar totuși, asta nu
par destul de corect.
810
01:26:12,427 --> 01:26:15,527
Ce se întâmplă aici?
Unde este acest loc?
811
01:26:15,527 --> 01:26:16,827
Canada.
812
01:26:16,827 --> 01:26:18,127
Canada?
813
01:26:19,427 --> 01:26:21,527
Canada...
814
01:26:22,027 --> 01:26:24,727
Adică, locul
cu frunza de arțar?
815
01:26:24,727 --> 01:26:26,327
Cel din America de Nord?
816
01:26:26,327 --> 01:26:28,527
Este aceasta cu adevărat o țară diferită?
817
01:26:36,427 --> 01:26:39,727
Wow. Poti sa faci si asta?
818
01:26:40,327 --> 01:26:42,927
Se pare că poți și tu.
Cine esti tu, cu adevarat?
819
01:26:43,927 --> 01:26:47,627
Dacă aceasta este într-adevăr Canada și
chiar ai puterea sa faci asta...
820
01:26:47,627 --> 01:26:49,127
M-am hotărât.
821
01:26:50,727 --> 01:26:52,727
- Despre ce?
- M-am hotărât!
822
01:26:52,727 --> 01:26:53,727
Deci, despre ce, mai exact?
823
01:26:53,727 --> 01:26:55,127
Mă voi căsători cu tine, domnule!
824
01:26:55,127 --> 01:26:58,727
Pentru că indiferent cum mă gândesc la asta,
Sunt destul de sigur că ești un spiriduș.
825
01:26:59,627 --> 01:27:01,127
Te iubesc!
826
01:27:44,927 --> 01:27:48,527
[GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE]
827
01:27:49,727 --> 01:27:52,827
Asta este?
The Red Café, doar pentru mine?
828
01:27:53,327 --> 01:27:55,327
Nu este o onoare să fii cu mine?
829
01:27:56,827 --> 01:27:58,927
Cine este ea, cu adevărat?
830
01:27:58,927 --> 01:28:01,927
Sunt cineva care va deveni
mireasa ta peste 200 de ani, domnule.
831
01:28:03,727 --> 01:28:05,427
Păstrați luminile aprinse, indiferent de situație.
832
01:28:05,427 --> 01:28:08,127
Vreau să văd întreaga cameră,
indiferent unde stau.
833
01:28:08,127 --> 01:28:09,827
O, ce bărbătesc din partea ta.
834
01:28:09,827 --> 01:28:11,427
- Duk Hwa.
- Sa întâmplat ceva rău?
835
01:28:11,427 --> 01:28:12,927
Cine a spus că voi fi mireasa ta?
836
01:28:12,927 --> 01:28:16,827
Ai grijă la un bărbat care poartă
o pălărie! O pălărie neagră.
837
01:28:16,827 --> 01:28:19,427
Oare mor acum?
Totuși, tocmai am împlinit 19 ani.
838
01:28:19,427 --> 01:28:22,927
Unii oameni mor când sunt
nouă, iar unii când au zece ani.
839
01:28:25,627 --> 01:28:27,527
Asta este moartea.